Славянизмы
Июнь 22nd, 2014
Читаю «Имя розы» Умберто Эко. Роман опубликован впервые в 1980 году, а по событиям относится к началу XIV века. Сложновато по изложению, но сюжет интересный.
Почти сразу обращает на себя обилие славянизмов в тексте. Оправданное обилие. И действительно, как иначе передать современному читателю особенности средневековой европейской речи, не обращаясь к старославянскому? Это к вопросу о востребованности старых форм языков, причем как в России, так и в Европе.
Кстати, по книге снят фильм с Шоном Коннери в главной роли, нужно будет посмотреть после прочтения.
Опубликовано в Чтение